THƠ VUI

Quý Vị:

Xin post vào đây bài thơ tiê'ng Anh và các bản dịch tiê'ng Viê.t mà tôi mơ'i chôm đươ.c:

COLOURED?


When I born, I black.
When I grow up, I black.
When I go in sun, I black.
When I scared, I black.
When I sick, I black, & when I die, I still black.
And you white people. When u born, u pink.

When u grow up, u white.
When u go in sun, u red.
When u cold, u blue.
When u scared, u yellow.
When u sick, u green, & when u die, u gray...
And u calling me colored???

(This poem, written by an African child, was nominated the best poem of 2005,)


Anh đỏ, em đen thủa lọt lòng,
Em đen, anh trắng tuổi thành ông!
Phơi nắng, anh hồng em vẫn hắc,
Khiếp đảm, anh vàng, em đèn đông!

Gió lạnh, em đen, anh tím ngắt,
Ốm, anh xanh mét, em bó hồng!
Về cát bụi, em đen, anh xám!
Hỏi chứ em nay có màu không?

(Thơ con cóc!)

******

Bản dịch của nhà thơ Mai Thanh Thụ (Hà Nội):

Sơ sinh em đã đen rồi
Khi lớn nên người, đen vẫn hòan đen
Đi đầu trần, mặc nắng xiên
Thì da em cũng vẫn tuyền màu đen

Dẫu mà ai có dọa em
Da gà em sởn, vẫn đen một màu
Lỡ mà em có ốm đau
Đến khi tạ thế vẫn màu thủy chung!

Mới sinh bạn đã hồng hồng
Đến khi bạn lớn thành ông thành bà
Bạn là người trắng màu da
Bạn là bạch chủng, bạn là người Tây

Bạn đi nắng mặt đỏ gay
Nếu bị cảm cúm, xanh ngay tức thì
Bị người dọa, mặt vàng khè
Ốm thì tái mét, chết thì xám ngay
.
Sự đời rõ tựa ban ngày
Mà sao bạn bảo: Lũ bay da màu??

*****

Và, sau cùng là
Bản dịch của nhà thơ Exryu Đan Mạch Nguyễn Bá Thuận:

Ra đời tớ đã đen thui,
Lớn lên tớ vẫn như vùi dưới than.
Chẳng phơi nắng vẫn hạt huyền,
Ốm đau, sợ hãi vẫn nguyên một màu.

Khi đo ván, dù để lâu,
Chết nhăn răng đấy, vẫn màu thủy chung.
Ai ơi xin hỏi cho cùng,
Lọt lòng da đã phớt hồng là ai?

Lớn lên, trắng nõn màu mây,
Gặp cơn nắng gắt mặt mày đỏ au (?)
Lạnh lẽo, lập tức đổi màu,
Xanh bầm như đít nhặng trâu đầu hè.

Kinh hòang, cái mặt vàng khè,
Lên cơn đau ốm, xanh lè tòan thân.
Hãy kể nốt cho đủ phần,
Chết, thây xám xịt, liệm khăn trắng ngần.

Xin hỏi ngay, khỏi lần khân,
Ai đây, ai đó, ai dân za màu?

( - -)