Cóc cuối tuần --- La Pluie

Kính gửi đến quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:
Giọt mưa xưa đã trở về,
Bóng người năm cũ còn mê bến nào.

Cóc Phú Lang Sa:

La Pluie

Quand le dur soleil effaça
De nos pas l'empreinte fanée,
Tracée sur l'herbe desséchée,
Tu me consolas: Il pleuvra!

Quand le rayon du jour dissipa
Les fines gouttes de rosée
Nourrissant la fleur assoifée,
Tu me chuchotas: Il pleuvra!

Quand le vent sans-coeur chassa
Loin de nous le mince nuage
Dont l'ombre abrita ton visage,
Tu me murmuras: Il pleuvra!
x
x x
Mais hélas, quand la pluie timide
Est venue, retraçant nos pas,
Moi seul, j'étais là, triste et las,
Berçant l'ennui dans l'âme aride.

Tu es depuis longtemps partie;
Avec toi s'enfuit le bonheur,
S'éteignit la faible lueur
D'une mémoire à jamais tarie.

Ta douce voix a disparu,
Je l'ai en vain partout cherchée.
Seule une cigale égarée
Déplora son éden perdu.
x
x x
La pluie s'épuisa, tout s'est tu .
La lune, encor blême et mouillée,
Du sein de sa sombre nuée,
Tendrement me dit: Il a plu!

Trần Văn Lương
Cali, 9/2006


Cóc Mít:

Rồi Mưa Sẽ Rơi

Khi lửa trời thiêu rụi
Dấu vết lối chân người
Trên xác cỏ tả tơi,
Em nhìn tôi an ủi :
Anh, rồi mưa sẽ rơi !

Khi nắng hè thô bạo
Làm ráo hạt sương trời
Nuôi sống cánh hoa côi,
Kề tai tôi em bảo:
Anh, rồi mưa sẽ rơi !

Khi vô tình gió thổi,
Xua đuổi áng mây trôi
Xa ánh mắt bờ môi,
Em bồi hồi khẽ nói:
Anh, rồi mưa sẽ rơi !
x
x x
Nhưng khi hạt mưa trời,
Về theo dấu chân lơi,
Chỉ mình tôi đứng lặng,
Cay đắng nhớ thương người .

Em biền biệt phương trời,
Hạnh phúc cũng rong chơi .
Lòng tôi nghe tắt lịm,
Chút hoài niệm xa vời .

Năm tháng lướt qua đời,
Bóng em vẫn mù khơi .
Con ve ngồi khóc nhớ,
Mộng ước lỡ một thời.
x
x x
Cơn mưa rời vụt tắt,
Đêm héo hắt không lời .
Yếu ớt dựa mây trời,
Trăng ngậm ngùi khẽ nhắc:
Người ơi, mưa đã rơi .

Trần Văn Lương
Cali, 9 /2006