THƠ DỊCH "LOVE CONSTANT BEYOND DEATH"

LOVE CONSTANT BEYOND DEATH

The final shadow that will close my eyes
will in its darkness take me from white day,
and instantly untie the soul from lies
and flattery of death, and find its way,

and yet my soul won't leave its memory
of love there on the shore where it has burned:
my flame can swim cold water
and has learned to lose respect for laws' severity.
My soul, whom a God made his prison of,
my veins, which a liquid humor fed to fire,
my marrows, which have gloriously flamed,
will leave their body, never their desire;
they will be ash but ash in feeling framed;
they will be dust but will be dust in love.

F. De Quevedo



DÙ CHO THOÁT XÁC
MÃI CÒN YÊU THƯƠNG

Bóng tối đã khép làn mi,
Phải chăng đã lấy mất đi bóng ngày.
Rút hồn khỏi dối gian này,
Phỉnh nịnh của chết, lối này ta đi.
Ra đi, hồn nhớ những gì,
Tình yêu bãi biển, thân thì đốt tan.
Lửa ta bơi nước lạnh ran,
Không thèm chấp nữa, thế gian luật rừng.

Hồn ta, Thượng Ðế giam bưng,
Máu trong huyết quản cháy bừng lửa thiêng.
Tủy xương ngạo nghê~ cháy điên,
Ta đây lìa bỏ chỉ riêng tình mình.
Thịt da thành bụi, bụi tình,
Trơ? thành to bụi, tro tình, tro yêu.

Nguyê~n Ðàm Duy Trung chuyê?n ngư~

July 28, 2006